terça-feira, 23 de abril de 2013

Tradução de Música:Still Into You


Finalmente Paramore lança outro álbum; intitulado de “Paramore”, o novo cd tem 17 músicas.
 Sendo que entre estas; tem algumas músicas bem curtinhas, os tais “Interlude” que sinceramente poderiam ter sido tirados.Mas fora isso, o álbum está muito bom.Já tenho minhas canções favoritas como a lentinha “Hate To see Heart Break” tendo a voz ímpar de Hayley Williams muito bem destacada; “ (One Of Those) Crazy Girls ” que tem o estilo daquele rock antigo e fofo; “Anklebiters” que parece aquele rock de faculdade americana e filmes adolescentes e claro a música “Still Into You” que foi paixão á primeira vista, a combinação perfeita de um ótimo ritmo e letra doce. Segue a tradução desta canção:


Still Into You

Can't count the years on one hand
That we've been together
I need the other one to hold you
Make you feel, make you feel better
It's not a walk in the park
To love each other
But when our fingers interlock
Can't deny, can't deny you're worth it

'Cause after all this time
I'm still into you

I should be over all the butterflies
But I'm into you (I'm into you)
And, baby, even on our worst nights
I'm into you (I'm into you)
Let em wonder how we got this far
'Cause I don't really need to wonder at all
Yeah, after all this time
I'm still into you

Recount the night that I first
Met your mother
And on the drive back to my house
I told you that, I told you that I loved ya
You felt the weight of the world
Fall off your shoulder
And to your favorite song
We sang along to the start of forever

And after all this time
I'm still into you

I should be over all the butterflies
I'm into you (I'm into you)
And, baby, even on our worst nights
I'm into you (I'm into you)
Let em wonder how we got this far
'Cause I don't really need to wonder at all
Yeah, after all this time
I'm still into you

Some things just, some things just make sense
And one of those is you and I (he-eyyy)
Some things just, some things just make sense
And even after all this time (he-eyyy)

I'm into you
Baby, not a day goes by that I'm not into you

I should be over all the butterflies
I'm into you (I'm into you)
And, baby, even on our worst nights
I'm into you (I'm into you)
Let em wonder how we got this far
'Cause I don't really need to wonder at all
Yeah, after all this time
I'm still into you
I'm still into you
I'm still into you


  Ainda Afim de Você

Não consigo contar só com uma mão os anos
Que estivemos juntos
Preciso da outra pra te abraçar
Te fazer sentir, te fazer sentir melhor
Não é um passeio no parque
Para nos amarmos
Mas quando nossos dedos se entrelaçam
Não posso negar, não posso negar que você vale a pena

Porque depois de todo esse tempo
Ainda estou afim de você

Eu deveria ter superado todas as borboletas
Mas estou afim de você (estou afim de você)
E baby, mesmo nas nossas piores noites
Estou afim de você (estou afim de você)
Deixe eles se perguntarem como chegamos tão longe
Porque eu não preciso me perguntar nada
Yeah, depois de todo esse tempo
Ainda estou afim de você

Se lembre da noite em que pela primeira vez
Encontrei sua mãe
E no caminho de volta pra minha casa
Te disse que, te disse que te amava?
Você sentiu o peso do mundo
Sair dos seus ombros
E sua música favorita
Cantamos juntos até o começo da eternidade

E depois de todo esse tempo
Ainda estou afim de você

Eu deveria ter superado todas as borboletas
Mas estou afim de você (estou afim de você)
E baby, mesmo nas nossas piores noites
Estou afim de você (estou afim de você)
Deixe eles se perguntarem como chegamos tão longe
Porque eu não preciso me perguntar nada
Yeah depois de todo esse tempo
Ainda estou afim de você

Algumas coisas, algumas coisas apenas fazem sentido
E uma delas é você e eu
Algumas coisas, algumas coisas apenas fazem sentido
E mesmo depois de todo esse tempo

Estou afim de você
Baby não tem nem um dia em que eu não esteja afim de você

Eu deveria ter superado todas as borboletas
Mas estou afim de você (estou afim de você)
E baby, mesmo nas nossas piores noites
Estou afim de você (estou afim de você)
Deixe eles se perguntarem como chegamos tão longe
Porque eu não preciso me perguntar nada
Yeah depois de todo esse tempo
Ainda estou afim de você
Ainda estou afim de você


34 comentários:

  1. Eu AMO essa música!! Só ouvi os dois singles, mas pretendo comprar o álbum em breve e amá-lo para sempre *-*
    Beijãooo
    http://spaceindaze.blogspot.com

    ResponderExcluir
  2. Eu amo músicas e como estudante da língua inglesa,as que mais ouço são em inglês, portanto as traduções são muito válidas aqui.

    Beijos
    Leituras da Paty

    ResponderExcluir
  3. Oiee, tudo bem com você ?
    Espero que sim, pois eu estava mais omenos esses dias. Andei um pouco indisposta, mas agora estou um pouco melhor. Por isso que andei um pouco sumidinha (risos)

    Depois passa no meu cantinho que tá cheio de novidade legal.
    E se puder, curte minha pagina no facebook se ainda não tiver curtindo...E me siga também se não tiver.

    bjokas

    lovereadmybooks.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
  4. Essa musica é uma fofura
    Gosto bastante

    Beijos
    @pocketlibro
    http://pocketlibro.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
  5. Vim retribuir sua visita flor ^^

    Eu adoro Paramore *uuu* o novo album está demais ^^ de verdade essa música é linda!

    Estou seguindo de volta.


    http://forever-teens-89.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  6. Adoro Paramore *-*
    Beijos
    http://souseuastral.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  7. Gosto muito de Paramore, fiquei contente com as novidades!
    Vou correndo ouvir esta música do post e também "Hate To see Heart Break" *-*

    Beijos, tem promo por lá!
    http://comoumrefugio.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  8. Eu adorei muito essa nova musica deles :)

    ResponderExcluir
  9. Oi Luiza!

    Que linda a letra! Não sou conhecedora de Paramore, a não ser por uma música ou outra, mas gosto do que conheço. Vou procurar ouvir mais! rs

    Beijos,

    Marcelle
    bestherapy.blogspot.com

    ResponderExcluir
  10. Linda essa letra, e acho que muitos podem se identificar com ela. Eu particularmente super me identifiquei. Paramore arrasando com sempre <3
    Beijinhos
    Segredo de um Mundo

    ResponderExcluir
  11. AHHHH! Essa música é fofíssima! Assim como o clipe! E assim como seu blog! hehe
    Nem preciso dizer que A-DO-RO Paramore, né? rsrs Você sabe!
    Beijão

    ResponderExcluir
  12. Uau! Que tradução mais linda.
    Adorei!

    Beijos!

    Café com Leituras!
    http://cafecomleiturasneriana.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  13. Gosto das muito do Paramore, obrigada pela visita ao meu blog e assim que possivel vou procurar algumas músicas deles novamente... Abraços.

    http://www.ladomalucadeser.blogspot.com

    ResponderExcluir
  14. Oi Linda. Passando aqui para te fazer uma visitinha e para te desejar um bom final de semana. Beijos. Me visita também?

    http://todosteen.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
  15. adoooro essa musica do PARAMORE o/
    acervo-de-livros.blogspot.com

    ResponderExcluir
  16. Paramore!!! <3
    Vou procurar a música para ouvir agora!
    Letras & Versos

    ResponderExcluir
  17. Paramore <3
    muito linda essa música *-*
    beijos

    www.apenas-um-vicio.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
  18. Não conhecia, mas achei a música legal.
    Beijos

    http://palavrasdeumlivro.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  19. Nossa como sempre a paramore surpreende!
    Segue por favor, se já segue ignora!
    bjs, www.resenhasteen.blogspot.com

    ResponderExcluir
  20. Eu gosto de Paramore, mas confesso que antes eu gostava mais, acho que antes as músicas eram mais legais.

    Tá sabendo que a banda fará um show aqui em São Paulo? Acho que os ingressos estão a venda.

    Beijokas da Mylloka :*

    ResponderExcluir
  21. eu vi o clipe mas nao tinha visto a letra hahaha
    adorei, que fofura, vei :3
    como não? hasudhad
    Um beeijo!
    Pâm
    http://interruptedreamer.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  22. Que música linda!!! Amei a letra!
    http://www.momentosassim.com/

    ResponderExcluir
  23. Eu gosto da banda e acho essencial sabe a tradução! gostei da letra é super romântica! seguindo, te peço que se puder siga meu cantinho também! beijo

    http://kelly-club.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  24. Que linda a letra ;D
    Não gosto muito da banda D; haha

    Boa semana para vc.
    Beijos,
    http://caroleblablabla.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  25. que fofura de blog!!
    Convido pra conhecer meu blog onde escrevo sobre relacionamentos, respondo emails e falo sobre o mundo feminino
    http://pactodacinderella.blogspot.com.br…

    ResponderExcluir
  26. Linda música!

    Bjs

    Andreia Marques
    http://www.contoseuconto.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  27. Ai, eu amei também essa música, o clipe dela é mais apaixonante ainda, não sei se você já viu, mas vale a pena, hehe.Beijos.

    http://donadakiteria.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Rafaela, vi o clipe sim.MUITO fofo srsrsr
      Bjs

      Excluir
  28. Nossa, que música mais linda, adorei! Ainda não conhecia a banda, mas agora vou procurar ouvir ;)

    bjinhus :*

    Blog Fashion e Bella
    http://www.fashionebella.com.br/

    ResponderExcluir
  29. AMO, AMO, AMO Paramore <3 <3 AMO, AMO, AMO essa música *----* A letra é linda demais :D

    Brunna Carolinne - My Favorite Book - @MFBook
    myfavoritebook-mfb.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
  30. Eu estava passando e admirando o seu blog quando vi uma foto do Paramore e ♥.♥ ( Curto muito a banda)
    Sobre a música: É linda, mas eu ainda prefiro The Onlyn Exception ♥

    Bjs, http://likelivros.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  31. I like to get up early to go out and breathe fresh air. I feel that it is good for health and a good habit
    http://19216811ll.com

    ResponderExcluir