terça-feira, 18 de fevereiro de 2014

Música: Golden Slumbers

Segue a tradução da música "Golden Slumbers " composta por Paul McCartney originalmente interpretada por The Beatles, mas a versão que tenho ouvido e amei foi a de  Ben Folds.
Curiosidade: "A letra da canção foi retirada de uma balada do poeta e dramaturgo elisabetano Thomas Dekker (1.570-1.632). Paul McCartney viu a partitura no piano em casa de seu pai, em Liverpool.A letra sofreu alterações, mas a ideia principal era a mesma"


Golden Slumbers
Once there was a way, to get back homeward
Once there was a way, to get back home
Sleep, darling, do not cry
And I will sing a lullaby


Golden Slumbers fill your eyes
Smiles await you when you rise
Sleep, darling, do not cry
And I will sing a lullaby


Once there was a way, to get back homeward
Once there was a way, to get back home
Sleep, darling, do not cry
And I will sing a lullaby


Boy, you're gonna carry that weight
Carry that weight a long time
Boy, you're gonna carry that weight
Carry that weight a long time


I never give you my pillow
I only send you my invitations
And in the middle of the celebrations
I break down


Boy, you're gonna carry that weight
Carry that weight a long time
Boy, you're gonna carry that weight
Carry that weight a long time

Sonhos Dourados
Certa vez havia um caminho para voltar para casa
Certa vez havia um caminho para voltar para casa
Durma, querida, não chore
E eu lhe cantarei uma canção de ninar

Sonhos dourados enchem seus olhos
Sorrisos lhe acordam quando você se levanta
Durma, querida, não chore
E eu lhe cantarei uma canção de ninar

Certa vez havia um caminho para voltar para casa
Certa vez havia um caminho para voltar para casa
Durma, querida, não chore
E eu lhe cantarei uma canção de ninar

Garoto, você ira carregar esse peso
Carregar esse peso por um longo tempo
Garoto, você ira carregar esse peso
Carregar esse peso por um longo tempo

Eu nunca te dei meu travesseiro
Eu apenas lhe enviei meu convite
E no meio das celebrações
Eu desabei

Garoto, você ira carregar esse peso
Carregar esse peso por um longo tempo
Garoto, você ira carregar esse peso
Carregar esse peso por um longo tempo
 


10 comentários:

  1. Linda tradução, não conhecia a musica
    Brubs
    contodeumlivro.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
  2. Ola, adorei.. Vou procurar no you tube, não sei se conheço a música..

    Beijos Mila
    http://www.dailyofbooks.blogspot.com.br/2014/02/resenha-poseidon.html

    ResponderExcluir
  3. Adoro letras profundas, que nos tocam. Acho que as canções são uma ótima pedida para refletimos. Adorei demais!!!

    Um abraço!
    http://universoliterario.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  4. Amo!!!
    Adorei as imagens que você selecionou!
    Lindo post
    Beijinhos
    Rizia - Livroterapias

    ResponderExcluir
  5. Olá, boa tarde ^-^
    Linda música. E interessante a "história" por trás dela, de ter sido retirada de uma balada :)
    Beijinhos e tenha uma ótima semana.
    Isabelle - http://attraverso-le-pagine.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  6. Que música linda, eu amei.

    Adoramos o blog e estamos seguindo.

    M&N | Desbrava(dores) de livros

    ResponderExcluir
  7. Que lindo seu blog! Já deixei nos meus favoritos.
    Beijos

    Meu Meio Devaneio

    ResponderExcluir
  8. Nossa! Que letra linda! E a postagem ficou perfeita! Linda mesma, adorei as imagens e a mensagem da música!
    Parabéns pelo post!
    Ps: Novo Post: Eu Participo! Book Tour - Autora Raquel Pagno - Livro: Legado de Sangue!
    http://overdoselite.blogspot.com.br/2014/02/eu-participo-book-tour-autora-raquel.html?showComment=1392766227405#c2291709225869709712
    Beijos

    ResponderExcluir
  9. Oi! Como vai?
    Ah, The Beatles... Quanto talento, minha gente.
    Essa música é um amor <3
    Beijos,
    Karol.
    http://heykarol.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  10. Paul McCartney é Paul McCartney!!!

    Arrasando em todas!
    Essa música é linda !

    Beijo.

    ResponderExcluir